1 00:00:20,408 --> 00:00:21,626 Ei, pai. 2 00:00:21,650 --> 00:00:23,522 Ei, querido, como você está? 3 00:00:23,546 --> 00:00:25,695 Multar. Apenas... 4 00:00:25,719 --> 00:00:27,419 encerrando na biblioteca. 5 00:00:27,443 --> 00:00:29,537 Ah, vocês meninas devem estar se divertindo muito 6 00:00:29,561 --> 00:00:31,074 com a preparação para a feira de ciências, hein? 7 00:00:31,098 --> 00:00:32,618 Sim, é, uh, 8 00:00:32,642 --> 00:00:35,729 meio difícil ficar animado sobre os microbianos das plantas. 9 00:00:35,753 --> 00:00:37,384 Ninguém nunca disse. 10 00:00:37,408 --> 00:00:38,833 A-De qualquer forma, eu vou... 11 00:00:38,857 --> 00:00:40,109 vejo você quando chegar em casa. 12 00:00:40,133 --> 00:00:41,660 Sim, bem, traga seu apetite. 13 00:00:41,684 --> 00:00:44,557 Estou pedindo um Tito's Supreme. 14 00:00:44,581 --> 00:00:46,522 calabresa dupla, queijo duplo. 15 00:00:46,546 --> 00:00:47,660 Oh! 16 00:00:47,684 --> 00:00:48,971 Parece bom. 17 00:00:48,995 --> 00:00:50,557 Sim, acho que podemos encher a cara 18 00:00:50,581 --> 00:00:52,246 e talvez assistir a um filme de terror, você sabe, a menos que você esteja 19 00:00:52,270 --> 00:00:54,109 ocupado com seus amigos ou lição de casa ou algo assim. 20 00:00:54,133 --> 00:00:55,350 Sim. 21 00:00:55,374 --> 00:00:57,249 Ok, estou interpretando isso como um suave sim. 22 00:01:00,961 --> 00:01:02,763 Talvez. Eu tenho que ir. 23 00:01:02,788 --> 00:01:04,419 Caminhada cuidadosa... 24 00:01:04,443 --> 00:01:05,902 casa. 25 00:01:06,458 --> 00:01:08,177 Amo você. 26 00:01:19,408 --> 00:01:20,867 Você trouxe? 27 00:01:21,544 --> 00:01:23,275 Está bem aqui. 28 00:01:54,339 --> 00:02:02,339 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 29 00:02:02,857 --> 00:02:04,453 Pode ser de um negócio de drogas. 30 00:02:04,477 --> 00:02:06,109 Talvez extorsão? 31 00:02:06,133 --> 00:02:08,742 Ou talvez fosse um clube de luta de bibliotecários. 32 00:02:08,766 --> 00:02:11,315 Ah, sim. Claramente, eu escolhi o dia errado para se atrasar. 33 00:02:11,339 --> 00:02:12,976 Quem está em um clube de luta de bibliotecários? 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,833 Torres. Em seus sonhos. 35 00:02:14,857 --> 00:02:17,040 A filha de Jimmy encontrou US$ 35 mil 36 00:02:17,064 --> 00:02:19,026 atrás de uma lixeira da biblioteca da Marinha. 37 00:02:19,050 --> 00:02:21,419 Ah, uau. Todos os meus filhos alguma vez trouxe para casa são germes. 38 00:02:21,443 --> 00:02:23,246 Exceto que ela não trouxe o dinheiro para casa. 39 00:02:23,270 --> 00:02:25,591 Em vez disso, ela ligou para o tio Nick e fez com que ele o pegasse. 40 00:02:25,615 --> 00:02:28,626 Não tenho certeza se eu teria me entregado encontrei dinheiro quando tinha 14 anos. 41 00:02:28,650 --> 00:02:30,798 Na verdade, eu sei que não teria. 42 00:02:30,822 --> 00:02:32,315 A única coisa que não entendo é por que 43 00:02:32,339 --> 00:02:34,926 ela acabou ligando Tio Nick e não eu. 44 00:02:35,753 --> 00:02:37,178 Talvez porque 45 00:02:37,202 --> 00:02:39,315 você e Jimmy não são mais um casal. 46 00:02:39,339 --> 00:02:41,040 Bem, Victoria e eu ainda somos próximos. 47 00:02:41,064 --> 00:02:42,660 Temos nosso encontro matcha semanal. 48 00:02:42,684 --> 00:02:44,074 Hum, acho que ela só queria 49 00:02:44,098 --> 00:02:46,143 ligar para o policial mais legal que ela conhecia. 50 00:02:46,167 --> 00:02:47,798 Bem, a verdadeira questão é por que não 51 00:02:47,822 --> 00:02:49,488 ela ligou para Jimmy? Ele é o pai dela. 52 00:02:49,512 --> 00:02:51,074 Jimmy não sabe? 53 00:02:51,098 --> 00:02:52,729 Claro que ele sabe. 54 00:02:52,753 --> 00:02:54,729 Victoria disse que iria conte a ele quando ela chegar em casa. 55 00:02:54,753 --> 00:02:56,143 Ela não contou a ele. 56 00:02:56,167 --> 00:02:57,626 O que faz você dizer isso? 57 00:02:57,650 --> 00:02:58,936 Porque se Jimmy soubesse que sua filha encontrou 58 00:02:58,960 --> 00:03:01,281 US$ 35.000 atrás de uma biblioteca, 59 00:03:01,305 --> 00:03:03,419 todos nós teríamos conseguido 17 mensagens antes do café da manhã 60 00:03:03,443 --> 00:03:06,246 e ele estaria aqui agora pedindo uma atualização. 61 00:03:06,270 --> 00:03:08,453 Uau, ela não contou a ele. 62 00:03:08,477 --> 00:03:09,695 Não. 63 00:03:09,719 --> 00:03:10,971 Jimmy não vai gostar disso. 64 00:03:10,995 --> 00:03:12,005 Você acha? 65 00:03:14,064 --> 00:03:15,419 Ah, essa é a Kasie. 66 00:03:15,443 --> 00:03:17,488 Ela conseguiu o dinheiro misterioso. 67 00:03:17,512 --> 00:03:18,926 E Jimmy? 68 00:03:19,753 --> 00:03:21,074 Provavelmente é melhor eu ver o que Karen 69 00:03:21,098 --> 00:03:22,857 tem que dizer antes de eu contar a ele. 70 00:03:23,615 --> 00:03:26,143 A menos que a Sra. quer contar a ele por mim. 71 00:03:26,167 --> 00:03:27,695 Ah, não, não, não. 72 00:03:27,719 --> 00:03:29,212 Veja, eu atingi minha cota anual 73 00:03:29,236 --> 00:03:32,109 de conversas estranhas com Jimmy, então... 74 00:03:32,133 --> 00:03:34,178 Acho que o tio Nick cuidará do caso 75 00:03:34,202 --> 00:03:36,626 do dinheiro do lixo misterioso 76 00:03:36,650 --> 00:03:38,305 sozinho. 77 00:03:40,857 --> 00:03:42,315 Então, o que você tem, Kase? 78 00:03:42,339 --> 00:03:44,591 Bem, não há mistério sobre esse dinheiro da lixeira. 79 00:03:44,615 --> 00:03:47,143 E com isso quero dizer há muito mistério. 80 00:03:47,167 --> 00:03:49,983 Então, verifiquei os números de série através do BCS. 81 00:03:50,007 --> 00:03:52,005 E acontece que esse dinheiro veio 82 00:03:52,029 --> 00:03:53,782 um assalto a banco não resolvido no norte do estado de Nova York. 83 00:03:53,806 --> 00:03:54,936 Então, o que isso está fazendo aqui? 84 00:03:54,960 --> 00:03:57,281 Bem, para responder a isso, você teria para perguntar ao Espectro Saratoga. 85 00:03:57,305 --> 00:03:59,902 Isto é, se você puder encontrá-lo. 86 00:03:59,926 --> 00:04:01,764 - O Saratoga... - Espectro. 87 00:04:02,147 --> 00:04:04,009 Como em fantasma. 88 00:04:04,650 --> 00:04:06,178 Então, há 15 anos, 89 00:04:06,202 --> 00:04:07,833 um cara entrou pela porta dos fundos 90 00:04:07,857 --> 00:04:10,695 do Banco Saratoga Springs, roubou sozinho 91 00:04:10,719 --> 00:04:13,384 cinco milhões de dólares e depois desapareceu sem deixar vestígios. 92 00:04:13,408 --> 00:04:14,867 Ninguém sabe como ele é. 93 00:04:14,891 --> 00:04:17,040 Quero dizer, mas os policiais deve ter algumas ideias. 94 00:04:17,064 --> 00:04:19,748 - Suspeitos. Evidência. - Nada. 95 00:04:19,772 --> 00:04:21,729 É por isso que eles o chamam o Saratoga... 96 00:04:21,753 --> 00:04:23,109 Ah, Espectro. Sim, entendi. 97 00:04:23,133 --> 00:04:24,902 E o Espectro nem sequer tentou 98 00:04:24,926 --> 00:04:26,626 outro roubo desde então. 99 00:04:26,650 --> 00:04:29,109 Ele está, tipo, bem ali em cima com as lendas, você sabe, 100 00:04:29,133 --> 00:04:30,350 como D. B. Tanoeiro. 101 00:04:30,374 --> 00:04:31,695 Ooh, o Bandido Descalço. 102 00:04:31,719 --> 00:04:34,384 E a pequena Victoria Palmer encontrou seu estoque. 103 00:04:34,408 --> 00:04:36,270 Bem, parte disso, pelo menos. 104 00:04:37,408 --> 00:04:38,798 Isso não foi tudo que ela encontrou. 105 00:04:38,822 --> 00:04:40,729 Oh, meu Deus, isso é enorme. 106 00:04:40,753 --> 00:04:42,626 eu consegui puxar 107 00:04:42,650 --> 00:04:45,488 uma parcial de um do banco bandas e conseguimos uma partida. 108 00:04:45,512 --> 00:04:46,660 Carson Marcone, 109 00:04:46,684 --> 00:04:49,419 um técnico local de HVAC fora de McLean. 110 00:04:49,443 --> 00:04:52,212 Ah, mas veja onde ele está registrado para votar. 111 00:04:52,236 --> 00:04:54,143 Saratoga Springs. 112 00:04:54,167 --> 00:04:55,522 Oh, meu Deus, isso é... 113 00:04:55,546 --> 00:04:57,833 a primeira pausa este caso em 15 anos. 114 00:04:57,857 --> 00:04:59,212 Parece que vamos para McLean. 115 00:04:59,236 --> 00:05:00,315 Ah, ei, ei. 116 00:05:00,339 --> 00:05:02,005 Você pode querer parar na autópsia 117 00:05:02,029 --> 00:05:04,246 antes de você. Uh, Falei com Jimmy esta manhã. 118 00:05:04,270 --> 00:05:06,212 Eu não sou nenhum leitor de mentes, mas realmente parecia 119 00:05:06,236 --> 00:05:08,109 ele não sabia sobre a coisa de Victoria. 120 00:05:08,133 --> 00:05:10,133 OK. 121 00:05:11,133 --> 00:05:13,660 Olá, Kase. Que coisa da Victoria? 122 00:05:13,684 --> 00:05:15,133 Hum? Uh... 123 00:05:22,768 --> 00:05:24,227 208. É isso. 124 00:05:24,252 --> 00:05:25,873 A fechadura está quebrada. 125 00:05:26,961 --> 00:05:28,754 Isso nunca é um bom sinal. 126 00:05:30,064 --> 00:05:31,650 Preparar? 127 00:05:33,650 --> 00:05:35,202 NCIS. 128 00:05:37,821 --> 00:05:39,512 Carson Marcone? 129 00:05:47,512 --> 00:05:49,591 Parece que alguém estava procurando por algo. 130 00:05:49,958 --> 00:05:53,477 Sim, como o resto do roubou cinco milhões de dólares. 131 00:06:20,650 --> 00:06:21,877 Nosso ladrão de banco? 132 00:06:21,901 --> 00:06:24,752 Acho que outra pessoa descobriu ele era o Espectro. 133 00:06:33,305 --> 00:06:35,522 Olá, Jimmy. Devíamos conversar. 134 00:06:35,546 --> 00:06:37,384 Minhas mãos estão ocupadas com o corpo 135 00:06:37,408 --> 00:06:39,695 do ladrão de banco mais esquivo da última geração. 136 00:06:39,719 --> 00:06:41,764 Mas, ah, sobre o que você quer conversar? 137 00:06:41,788 --> 00:06:43,005 Vitória. 138 00:06:43,029 --> 00:06:44,971 Ah, você quer falar sobre Victoria agora 139 00:06:44,995 --> 00:06:46,713 em vez de ontem à noite ou esta manhã? 140 00:06:46,737 --> 00:06:48,453 Olha, cara, eu deveria ter verificado novamente, 141 00:06:48,477 --> 00:06:51,202 ok, aquela Victoria te contei sobre o dinheiro. 142 00:06:52,896 --> 00:06:54,660 Então, isso é por minha conta. 143 00:06:55,023 --> 00:06:57,202 OK? E eu sinto muito. 144 00:06:58,029 --> 00:06:59,522 Obrigado, Nick. 145 00:06:59,546 --> 00:07:02,350 Estou feliz que vocês dois estão tão perto. É só... 146 00:07:02,374 --> 00:07:04,695 Não entendo por que ela não me contou. 147 00:07:04,719 --> 00:07:07,419 Entendi, Jimmy. Eu absolutamente entendo. 148 00:07:07,443 --> 00:07:09,315 Mas, veja bem, poderia ter já foi pior, certo? 149 00:07:09,339 --> 00:07:10,764 Ela poderia ter encontrado uma Glock. 150 00:07:10,788 --> 00:07:12,246 Ela poderia estar empurrando quilos de heroína 151 00:07:12,270 --> 00:07:13,591 nas ruas, certo? Tipo... 152 00:07:13,615 --> 00:07:14,971 Isso não está ajudando. Não, quer saber? 153 00:07:14,995 --> 00:07:16,350 Vamos nos concentrar no Espectro. 154 00:07:16,374 --> 00:07:17,591 Tudo bem, bom plano. 155 00:07:17,615 --> 00:07:20,491 Ok, a vítima parece morreram por asfixia 156 00:07:20,515 --> 00:07:23,281 causado por, você sabe, o saco plástico em torno de sua cabeça. 157 00:07:23,305 --> 00:07:25,902 Ele também tem um cluster de hematomas no rosto, 158 00:07:25,926 --> 00:07:28,729 o que sugere que ele foi espancado de antemão. 159 00:07:28,753 --> 00:07:31,246 Talvez eles estivessem, uh, tentando para obter informações dele. 160 00:07:31,270 --> 00:07:33,040 Sim, como onde seus milhões roubados são. 161 00:07:33,064 --> 00:07:36,143 Bem, Carson estava, uh, definitivamente um grande fã de si mesmo. 162 00:07:36,167 --> 00:07:39,350 Tenho recortes de jornais do Spectre, tenho algumas fotos da cena do crime, 163 00:07:39,374 --> 00:07:41,557 encontrei uma caneta do Banco Saratoga Springs. 164 00:07:41,581 --> 00:07:43,246 Nenhum sinal do resto do dinheiro, no entanto. 165 00:07:43,270 --> 00:07:44,453 Talvez o assassino tenha entendido. 166 00:07:44,477 --> 00:07:45,902 Ou Spectre gastou tudo. 167 00:07:45,926 --> 00:07:47,384 Quero dizer, já se passaram 15 anos. 168 00:07:47,408 --> 00:07:49,315 Em quê? Olhe para este lugar. 169 00:07:49,339 --> 00:07:52,064 Bem, há outro problema com essa teoria. 170 00:07:53,098 --> 00:07:54,994 Carson não é o Espectro. 171 00:07:59,822 --> 00:08:02,695 Carson Marcone. Ele estava em uma plataforma de petróleo 172 00:08:02,719 --> 00:08:05,109 no Alasca durante o assalto a Saratoga Springs. 173 00:08:05,133 --> 00:08:07,178 Então como é que as impressões digitais dele 174 00:08:07,202 --> 00:08:09,143 pegar parte do dinheiro do Espectro? 175 00:08:09,167 --> 00:08:10,626 Mm, talvez Carson fosse o único 176 00:08:10,650 --> 00:08:12,212 que descobriu quem era o Espectro. 177 00:08:12,236 --> 00:08:14,074 Quero dizer, ele era um fã. 178 00:08:15,079 --> 00:08:17,866 Ele frequentou vários chats salas dedicadas ao Espectro. 179 00:08:17,891 --> 00:08:20,419 - Esse cara tem suas próprias salas de chat agora? - Oh sim. 180 00:08:20,443 --> 00:08:22,902 Os entusiastas dos ladrões fugitivos são um pequeno 181 00:08:22,926 --> 00:08:26,350 mas subcategoria vocal da verdadeira base de fãs do crime. 182 00:08:26,374 --> 00:08:28,212 Embora o D.B. Cooperistas 183 00:08:28,236 --> 00:08:30,212 absorvem a maior parte do oxigênio. 184 00:08:30,236 --> 00:08:31,971 Você parece saber muito sobre isso. 185 00:08:31,995 --> 00:08:35,315 Bem, eu fiz alguns, uh, painéis de convenções na minha época. 186 00:08:35,339 --> 00:08:37,936 Atenciosamente, pode ter ajudado 187 00:08:37,960 --> 00:08:40,384 na captura de Iggy Proctor. 188 00:08:40,408 --> 00:08:43,167 -Iggy quem? - O Fantasma da Filadélfia? 189 00:08:46,650 --> 00:08:49,246 Terceiro maior ladrão de joias na história da Filadélfia? 190 00:08:49,270 --> 00:08:51,660 De qualquer forma. Então, ah, 191 00:08:51,684 --> 00:08:53,867 rastreando o Espectro, claramente, 192 00:08:53,891 --> 00:08:55,212 é um hobby de nossa vítima. 193 00:08:55,236 --> 00:08:56,764 Bem, ele fez o que a polícia não pôde fazer. 194 00:08:56,788 --> 00:08:58,557 Encontrei-o. E isso o matou. 195 00:08:58,581 --> 00:09:00,246 Bem, se for esse o caso, então só precisamos seguir 196 00:09:00,270 --> 00:09:02,453 A trilha de Carson e isso poderia nos levar de volta ao assassino. 197 00:09:02,477 --> 00:09:03,729 Comece na biblioteca, 198 00:09:03,753 --> 00:09:05,315 onde Victoria encontrou o dinheiro. 199 00:09:05,339 --> 00:09:06,833 Acabei de chegar de lá. 200 00:09:06,857 --> 00:09:09,419 Penteado durante semanas de imagens de segurança. 201 00:09:09,443 --> 00:09:11,833 Victoria não estava em lugar nenhum perto da biblioteca. 202 00:09:11,857 --> 00:09:13,453 Então como ela encontrou o dinheiro lá? 203 00:09:13,477 --> 00:09:14,719 Ela não fez isso. 204 00:09:16,539 --> 00:09:18,005 Oh. 205 00:09:18,458 --> 00:09:20,074 Ela mentiu para nós. 206 00:09:20,098 --> 00:09:23,753 Sim. Jimmy é definitivamente não vou gostar disso. 207 00:09:30,236 --> 00:09:33,798 Por que estamos questionando Victoria em nossa sala de interrogatório 208 00:09:33,822 --> 00:09:35,867 em vez de literalmente em qualquer outro lugar? 209 00:09:35,891 --> 00:09:37,971 Porque é para lá que os mentirosos vão. 210 00:09:37,995 --> 00:09:40,488 Jimmy, ela é uma garota de 14 anos. 211 00:09:40,512 --> 00:09:42,315 Ela não é uma criminosa endurecida. 212 00:09:42,339 --> 00:09:44,419 Ela mentiu para agentes federais 213 00:09:44,443 --> 00:09:47,546 sobre onde ela encontrou dinheiro roubado. 214 00:09:48,374 --> 00:09:49,488 Multar. 215 00:09:49,512 --> 00:09:51,684 Vamos acabar logo com isso. 216 00:09:56,684 --> 00:09:58,005 Vitória. 217 00:09:58,029 --> 00:09:59,626 Eu estou... 218 00:09:59,650 --> 00:10:01,143 supondo que você sabe por que está aqui. 219 00:10:01,167 --> 00:10:02,350 Você mentiu. 220 00:10:02,374 --> 00:10:04,522 - Jimmy. - Não, eu não fiz. 221 00:10:04,546 --> 00:10:05,695 Não havia dinheiro na biblioteca. 222 00:10:05,719 --> 00:10:07,281 Também não existia você. 223 00:10:07,305 --> 00:10:08,522 Isso não é verdade. 224 00:10:08,546 --> 00:10:11,408 Temos um vídeo seu que não está lá. 225 00:10:12,374 --> 00:10:14,384 Ei pessoal. Não se importe comigo, apenas 226 00:10:14,408 --> 00:10:15,867 deixando alguns lanches aqui. 227 00:10:15,891 --> 00:10:18,040 Victoria, temos queijo ralado. 228 00:10:18,064 --> 00:10:20,086 Temos algumas amêndoas. 229 00:10:20,110 --> 00:10:22,521 Tenho esses pequenos, uh, salgadinhos de urso de chocolate. 230 00:10:22,546 --> 00:10:25,040 - Meus filhos adoram esses caras, então... - Tim. 231 00:10:25,064 --> 00:10:27,557 Estamos meio que no meio de uma confissão aqui. 232 00:10:27,581 --> 00:10:28,971 Tudo bem, vou colocar as caixas de suco no chão 233 00:10:28,995 --> 00:10:30,546 e depois eu vou, ok? 234 00:10:37,083 --> 00:10:39,290 Posso ver que você quer esses lanches. 235 00:10:40,711 --> 00:10:42,952 Essa é a fome culpada que você está sentindo. 236 00:10:45,432 --> 00:10:46,983 Sente-se com isso. 237 00:10:50,339 --> 00:10:51,788 Na verdade... 238 00:10:52,788 --> 00:10:54,315 Querida, você está um pouco pálida. 239 00:10:54,339 --> 00:10:56,005 Seu açúcar no sangue provavelmente está baixo. 240 00:10:56,029 --> 00:10:58,488 Por que você simplesmente não coma algumas amêndoas. 241 00:10:59,184 --> 00:11:01,004 Mas não os aproveite. 242 00:11:01,330 --> 00:11:02,754 Vitória. 243 00:11:02,779 --> 00:11:04,616 Não estou aqui para julgar você. 244 00:11:04,641 --> 00:11:07,281 Mas eu realmente preciso saber onde você encontrou esse dinheiro. 245 00:11:07,305 --> 00:11:09,029 É importante, querido. 246 00:11:10,029 --> 00:11:11,660 Eu não estava na biblioteca. 247 00:11:12,753 --> 00:11:14,109 eu estava... 248 00:11:14,133 --> 00:11:16,384 saindo na floresta com Violeta e Ella. 249 00:11:16,408 --> 00:11:18,822 - Tudo bem. Você-você... - Ah, ah, não... 250 00:11:20,098 --> 00:11:21,626 Você pode me dizer. 251 00:11:21,650 --> 00:11:23,626 Então, você não estava se preparando para a feira de ciências? 252 00:11:23,784 --> 00:11:25,415 Não vou participar da feira de ciências. 253 00:11:25,439 --> 00:11:27,656 Claro que você está. "Um dia na vida da caixa de compostagem." 254 00:11:27,680 --> 00:11:29,312 E-eu assinei o recibo de permissão. 255 00:11:29,336 --> 00:11:30,378 Ok, pessoal, se pudéssemos voltar para o 256 00:11:30,402 --> 00:11:31,399 Mas nunca entreguei. 257 00:11:31,423 --> 00:11:32,898 - ativo... - Do que você está falando? 258 00:11:32,922 --> 00:11:34,449 - Você adora feiras de ciências. - investigação de assassinato em mãos. 259 00:11:34,473 --> 00:11:36,346 Isso... Uh, é tipo nossa coisa. 260 00:11:36,370 --> 00:11:39,001 - E foi por isso que não te contei. - Ele poderia atacar novamente. 261 00:11:39,025 --> 00:11:41,691 - Quer dizer, eu sabia que você ficaria desapontado. - Não estou desapontado. 262 00:11:41,715 --> 00:11:43,090 Estou... Olhe para mim, não estou desapontado. 263 00:11:43,115 --> 00:11:44,850 Não estou desapontado. Eu estou... Ok, estou um pouco decepcionado. 264 00:11:44,875 --> 00:11:46,782 Eu sabia. 265 00:11:46,807 --> 00:11:48,462 Palmers! 266 00:11:50,025 --> 00:11:52,656 Onde na floresta você encontrou o dinheiro? 267 00:11:53,363 --> 00:11:55,415 Encontrei-o perto do... 268 00:11:55,439 --> 00:11:57,415 Pausa para lanche. Quem quer 269 00:11:57,439 --> 00:12:00,473 Pastel português... 270 00:12:01,370 --> 00:12:03,691 Ok. Eu só vou, uh, 271 00:12:03,715 --> 00:12:06,232 coloque-os aqui e volte. 272 00:12:09,429 --> 00:12:11,291 Você estava dizendo? 273 00:12:11,579 --> 00:12:13,544 Encontrei o dinheiro em Hunter's Point. 274 00:12:14,542 --> 00:12:15,794 Fora do acampamento, 275 00:12:15,818 --> 00:12:19,415 perto de algum... tipo de toca. 276 00:12:19,439 --> 00:12:22,680 Obrigado, Vitória. Isso é uma grande ajuda. 277 00:12:25,301 --> 00:12:27,829 OK. Então, vou deixar você em paz 278 00:12:27,853 --> 00:12:29,691 com seu pai agora. 279 00:12:29,989 --> 00:12:31,885 Boa sorte com isso. 280 00:12:43,542 --> 00:12:45,611 Eu ia te contar... 281 00:12:46,956 --> 00:12:48,380 ...Pai. 282 00:12:48,404 --> 00:12:50,243 Eventualmente. 283 00:12:50,267 --> 00:12:52,174 Eu sei. 284 00:12:52,198 --> 00:12:53,784 Eu sei, querido, eu... 285 00:12:54,853 --> 00:12:57,691 Eu só desejo isso você poderia ser honesto comigo. 286 00:12:58,021 --> 00:13:00,090 Não deveríamos mentir um para o outro. 287 00:13:01,508 --> 00:13:03,277 Eu sei. 288 00:13:03,301 --> 00:13:05,001 Desculpe. 289 00:13:05,025 --> 00:13:07,380 Vou te fazer mais uma pergunta. 290 00:13:07,404 --> 00:13:10,267 Tudo bem? Agora, quando você encontrou o dinheiro... 291 00:13:12,060 --> 00:13:14,243 ...por que você ligou para Nick e não para mim? 292 00:13:14,267 --> 00:13:17,542 Bem, porque ele é um agente federal. 293 00:13:18,749 --> 00:13:20,863 E você é apenas... 294 00:13:20,887 --> 00:13:23,542 você sabe, o M.E. 295 00:13:24,784 --> 00:13:27,301 Ok. Certo, sim, sim. 296 00:13:28,267 --> 00:13:29,932 Eu vejo. 297 00:13:29,956 --> 00:13:32,036 Isso faz todo o sentido. 298 00:13:32,060 --> 00:13:34,139 Então é aqui que Victoria 299 00:13:34,163 --> 00:13:35,829 realmente encontrei o dinheiro do Espectro. 300 00:13:35,853 --> 00:13:37,587 McGee e Torres vasculharam a área. 301 00:13:37,611 --> 00:13:40,163 Eles não encontraram mais dinheiro, mas eles encontraram uma toca de raposa. 302 00:13:41,198 --> 00:13:42,518 Por favor, não me diga 303 00:13:42,542 --> 00:13:45,449 aquele Fantástico Sr. Fox é o nosso principal suspeito agora. 304 00:13:45,473 --> 00:13:48,174 Uh, não, não é um suspeito, mas, uh, uma raposa interessante 305 00:13:48,198 --> 00:13:49,587 que provavelmente encontrou o dinheiro em outro lugar 306 00:13:49,611 --> 00:13:50,898 e arrastou-o de volta para sua toca. 307 00:13:50,922 --> 00:13:53,174 Então, voltamos à estaca zero. 308 00:13:53,198 --> 00:13:54,518 Nenhum Espectro, nenhum assassino. 309 00:13:54,542 --> 00:13:56,518 Não, na verdade, provavelmente estamos na estaca zero 310 00:13:56,542 --> 00:13:58,174 com este novo local. 311 00:13:58,198 --> 00:14:00,829 Uh, eu encontrei um rastro de um bactericida no dinheiro. 312 00:14:00,853 --> 00:14:02,312 Não sabia o que isso significava. 313 00:14:02,336 --> 00:14:05,622 É usado para combater surtos extremos de podridão radicular. 314 00:14:05,646 --> 00:14:08,829 Acontece que um surto foi relatado recentemente 315 00:14:08,853 --> 00:14:10,898 em um condomínio fechado perto de onde Victoria 316 00:14:10,922 --> 00:14:12,898 encontrei aquele dinheiro, o que significa... 317 00:14:12,922 --> 00:14:15,243 Carson Marcone deve ter passou algum tempo lá. 318 00:14:15,267 --> 00:14:17,760 E de acordo com o GPS da sua carrinha de trabalho, 319 00:14:17,784 --> 00:14:20,036 ele passou muito tempo lá, 320 00:14:20,060 --> 00:14:21,829 provavelmente fazendo manutenção em unidades HVAC. 321 00:14:22,181 --> 00:14:23,484 Espere um minuto. 322 00:14:24,048 --> 00:14:25,139 Briarwood? 323 00:14:25,163 --> 00:14:27,105 - É onde Jimmy e Victoria moram. - Sim. 324 00:14:27,129 --> 00:14:29,991 Também pode ser onde o Espectro Saratoga vive. 325 00:14:36,025 --> 00:14:37,656 Existem 135 residentes 326 00:14:37,680 --> 00:14:39,380 na comunidade residencial de Jimmy. 327 00:14:39,404 --> 00:14:42,001 O que significa 135 potenciais suspeitos. 328 00:14:42,025 --> 00:14:46,105 Eu vou me arriscar e diga Muriel Whitehaven 329 00:14:46,129 --> 00:14:47,312 pode ser retirado da lista. 330 00:14:47,336 --> 00:14:48,725 Ela tinha 80 anos quando o assalto ocorreu. 331 00:14:48,749 --> 00:14:50,243 Bem, se reduzirmos por idade, 332 00:14:50,267 --> 00:14:52,208 ainda nos deixa com cerca de 70. 333 00:14:52,232 --> 00:14:54,415 Polícia do Estado de Nova York estão enviando o arquivo do caso 334 00:14:54,439 --> 00:14:55,760 do roubo original. 335 00:14:55,784 --> 00:14:57,380 Alerta de spoiler: não há muito. 336 00:14:57,404 --> 00:14:58,898 Não demora muito. 337 00:14:58,922 --> 00:15:01,139 Eu peguei o Philly Phantom com uma gorjeta de cem dólares 338 00:15:01,163 --> 00:15:02,691 ele saiu em um bar. 339 00:15:02,715 --> 00:15:04,898 Mm, tenho certeza que você mata com essa história na CrimeCon. 340 00:15:04,922 --> 00:15:07,243 Eu realmente quero, Nick. As pessoas adoram. 341 00:15:07,267 --> 00:15:10,898 De qualquer forma. Deveríamos, ah, deveríamos ir para Briarwood, 342 00:15:10,922 --> 00:15:13,587 veja quais sistemas HVAC Carson atendeu. 343 00:15:13,611 --> 00:15:15,277 Uma dessas pessoas poderia ser nosso Espectro. 344 00:15:15,301 --> 00:15:17,312 Bem, você tem que ter cuidado. Se o Espectro 345 00:15:17,336 --> 00:15:18,898 está realmente lá, 346 00:15:18,922 --> 00:15:21,415 ele pode ficar assustado por federais chegando. 347 00:15:21,439 --> 00:15:22,967 Não se você me enviar. 348 00:15:22,991 --> 00:15:25,208 Em Briarwood, sou conhecido como ex-namorada de Jimmy. 349 00:15:25,232 --> 00:15:28,518 Uh, sim, ex-namorada de Jimmy quem é um federal. 350 00:15:28,542 --> 00:15:30,070 Eles me amam lá. 351 00:15:30,094 --> 00:15:32,243 Mesmo depois que você quebrou o coração do próximo? 352 00:15:32,267 --> 00:15:34,380 Uh... Só por precaução, 353 00:15:34,404 --> 00:15:36,060 leve Jimmy junto também. 354 00:15:41,025 --> 00:15:42,725 Bem, Vic está tudo pronto na sala de conferências 355 00:15:42,749 --> 00:15:44,243 no NCIS fazendo lição de casa. 356 00:15:44,267 --> 00:15:46,587 Agora podemos nos concentrar em capturar um assassino. 357 00:15:46,611 --> 00:15:48,760 Então, uh... qual é o nosso disfarce? 358 00:15:48,784 --> 00:15:50,277 Você... Temos uma palavra-código 359 00:15:50,301 --> 00:15:51,794 caso as coisas fiquem arriscadas ou... 360 00:15:51,818 --> 00:15:54,036 Uh, bem, nosso disfarce é que somos nós, 361 00:15:54,060 --> 00:15:57,105 e eu estou ajudando você porque A bicicleta de Victoria foi roubada. 362 00:15:57,129 --> 00:15:59,691 Certo. Acho que estou um pouco animado. 363 00:15:59,715 --> 00:16:02,553 A ideia de pegar um lendário ladrão de bancos 364 00:16:02,577 --> 00:16:03,829 e potencial assassino, você sabe, 365 00:16:03,853 --> 00:16:05,587 isso pode melhorar minha imagem junto a Victoria. 366 00:16:05,611 --> 00:16:08,312 É por causa disso "apenas o médico legista" comentário? 367 00:16:08,336 --> 00:16:10,656 Ok, não vou mentir, isso doeu um pouco. 368 00:16:10,680 --> 00:16:12,656 Tenho certeza que ela não quis dizer "apenas o médico legista," 369 00:16:12,680 --> 00:16:14,484 tipo, isso é tudo que você é. 370 00:16:14,508 --> 00:16:15,967 Sim? O que ela quis dizer? 371 00:16:15,991 --> 00:16:19,622 Bem, você sabe, "só-só... só o médico legista!" 372 00:16:19,646 --> 00:16:21,415 Tipo... tipo, isso é a coisa perfeita para ser. 373 00:16:21,439 --> 00:16:23,380 - Você é ruim em conversas estimulantes. - Sim. 374 00:16:23,404 --> 00:16:26,001 Não, eu... Jess, isso não é sobre meu ego, ok? 375 00:16:26,025 --> 00:16:28,174 Uh, Victoria e eu costumava ser inseparável. 376 00:16:28,198 --> 00:16:29,725 Você sabe? Ela costumava conte-me tudo. 377 00:16:29,749 --> 00:16:32,725 Agora... ela quase não diz nada. 378 00:16:32,749 --> 00:16:34,427 - Garotas dessa idade são complicadas. - Hum. 379 00:16:34,451 --> 00:16:36,036 Quer dizer, acredite em mim, eu costumava ser um. 380 00:16:36,060 --> 00:16:37,760 Metade do tempo, eles querem te afastar 381 00:16:37,784 --> 00:16:39,105 e a outra metade, eles não querem você fora da vista deles. 382 00:16:39,129 --> 00:16:40,691 Não sei, é assim que eles amam. 383 00:16:40,715 --> 00:16:42,725 Você é um ótimo pai, Jimmy. 384 00:16:43,196 --> 00:16:45,070 Mas você ainda não está derrubando qualquer um hoje. 385 00:16:45,094 --> 00:16:47,967 Nós só vamos conversar para a segurança e obter a filmagem. 386 00:16:47,991 --> 00:16:49,760 - Ei, Jimmy! - Você sabe, 387 00:16:49,784 --> 00:16:51,553 se as pessoas nos virem andando por aqui assim, 388 00:16:51,577 --> 00:16:53,243 o aplicativo vai estar pulando. 389 00:16:53,267 --> 00:16:54,760 O aplicativo? 390 00:16:54,784 --> 00:16:57,863 Esse é um lugar onde Briarwood os residentes vão, uh, se comunicar. 391 00:16:57,887 --> 00:16:59,863 Ou seja, fofocam um sobre o outro? 392 00:16:59,887 --> 00:17:01,082 Sim. Exatamente. Ah... 393 00:17:01,106 --> 00:17:02,174 Hum. 394 00:17:02,198 --> 00:17:04,691 Dr. Palmer? Oh. 395 00:17:04,715 --> 00:17:06,415 Você é um milagreiro. 396 00:17:06,439 --> 00:17:07,863 Tenho usado aquela dica de pele você me deu. Olhar. 397 00:17:07,887 --> 00:17:09,449 Bochechas lisas como as de um golfinho-rotador. 398 00:17:09,473 --> 00:17:11,208 Um pouco de vaselina logo abaixo do olho, 399 00:17:11,232 --> 00:17:12,380 é tudo que você precisa. 400 00:17:12,404 --> 00:17:13,587 Seriamente. 401 00:17:13,611 --> 00:17:15,967 - Ronnie, você se lembra da Jess? - Oi. 402 00:17:15,991 --> 00:17:17,863 Como eu poderia esquecer? Deus, eu senti sua falta 403 00:17:17,887 --> 00:17:19,794 por aqui, irmã. 404 00:17:19,818 --> 00:17:23,725 Ah. O que posso fazer por vocês dois? 405 00:17:24,193 --> 00:17:26,587 Uh, bem, a bicicleta da Victoria desapareceu, 406 00:17:26,611 --> 00:17:29,277 - e achamos que foi roubado. - Hum-hmm. 407 00:17:30,543 --> 00:17:31,794 Uau. 408 00:17:31,818 --> 00:17:33,449 Eu esperava que esse dia chegasse. 409 00:17:33,473 --> 00:17:34,829 Você estava? 410 00:17:34,853 --> 00:17:37,518 Vocês dois, trabalhando em equipe para Victoria. 411 00:17:37,542 --> 00:17:40,415 Claramente, vocês estão juntos novamente. Graças ao Senhor! 412 00:17:40,439 --> 00:17:41,757 - Ah, não... - Você atualizou 413 00:17:41,781 --> 00:17:42,829 seu status de relacionamento no aplicativo? 414 00:17:42,853 --> 00:17:44,001 Porque eu posso cuidar disso para você. 415 00:17:44,025 --> 00:17:45,656 Não, não, não, nós, uh... 416 00:17:45,680 --> 00:17:47,760 - Uh... uh... - Você sabe, nós estávamos... estávamos esperando 417 00:17:47,784 --> 00:17:51,553 que poderíamos obter alguma segurança imagens dos últimos dias. 418 00:17:51,577 --> 00:17:53,818 Sim, isso vai ser um problema. 419 00:17:55,301 --> 00:17:57,932 Sistema de monitoramento está com problemas há semanas. 420 00:17:57,956 --> 00:18:00,346 A maioria das câmeras está offline. 421 00:18:00,370 --> 00:18:02,587 Chamado para consertá-lo, tipo, cem vezes. 422 00:18:02,611 --> 00:18:04,829 Ah, chega de estado de- segurança de última geração, hein? 423 00:18:04,853 --> 00:18:07,587 Eh. Mas temos a fonte da frente. 424 00:18:07,611 --> 00:18:09,105 É lindo, certo? 425 00:18:09,129 --> 00:18:11,449 É como se eu estivesse guardando Versalhes. 426 00:18:11,473 --> 00:18:12,967 Um dia chegarei lá, 427 00:18:12,991 --> 00:18:14,760 e talvez até coma um croissant. 428 00:18:14,784 --> 00:18:17,380 Então, Rhonda, como você está ainda está no mercado? 429 00:18:17,404 --> 00:18:19,484 Quero dizer, tem que haver algum cara de sorte lá fora. 430 00:18:19,508 --> 00:18:21,070 Ah... 431 00:18:21,094 --> 00:18:23,415 Eles são muito curtos, muito falido ou muito casado. 432 00:18:23,439 --> 00:18:25,449 Mas não como o Dr. Palmer. 433 00:18:25,473 --> 00:18:28,725 Quando foi o momento que você soube você não poderia viver sem ele? 434 00:18:28,749 --> 00:18:30,174 Oh, você sabe, eu... eu não... 435 00:18:30,198 --> 00:18:32,174 Eu não sei disso Eu diria assim, uh... 436 00:18:32,198 --> 00:18:34,863 Não, vá em frente, Jess. Seja honesto. 437 00:18:34,887 --> 00:18:36,691 Conte tudo a ela. Tudo. 438 00:18:36,715 --> 00:18:38,380 OK. 439 00:18:38,404 --> 00:18:41,794 Acho que foi quando ele me surpreendeu... 440 00:18:41,818 --> 00:18:44,346 - ...em um trailer na floresta. - Ah... 441 00:18:44,370 --> 00:18:46,208 - Que romântico. - Sim. 442 00:18:46,232 --> 00:18:47,863 Tão romântico. 443 00:18:47,887 --> 00:18:49,415 Foi tipo, ah, 444 00:18:49,439 --> 00:18:52,760 Príncipe encantado apenas me acordando de um sono profundo 445 00:18:52,784 --> 00:18:54,656 de total contentamento. 446 00:18:54,680 --> 00:18:56,656 OK. Que bom conversar com você. 447 00:18:56,680 --> 00:18:58,380 Obrigado por tudo isso. Obrigado. 448 00:18:58,404 --> 00:19:02,025 Uh, eu poderia pedir uma pizza. Eu tenho algum tempo. 449 00:19:05,542 --> 00:19:08,415 Você sabe, quando ouvi vocês teve uma pausa no caso Spectre, 450 00:19:08,439 --> 00:19:10,967 Peguei nosso arquivo e eu corri até aqui. 451 00:19:10,991 --> 00:19:12,139 Nós apreciamos isso. 452 00:19:12,163 --> 00:19:13,415 Mal sabia eu que estaria 453 00:19:13,439 --> 00:19:16,415 tomando café com uma lenda viva. 454 00:19:16,439 --> 00:19:17,794 Desculpe. Quem é esse? 455 00:19:17,818 --> 00:19:19,587 Cara, esse é Alden Parker. 456 00:19:19,611 --> 00:19:22,967 Ele sozinho pegou descendo o Philly Phantom, garoto. 457 00:19:22,991 --> 00:19:24,760 Ah, estou ciente. 458 00:19:24,784 --> 00:19:26,070 Por favor, não me chame de garoto. 459 00:19:26,094 --> 00:19:28,105 Filho, estamos entre 460 00:19:28,129 --> 00:19:30,553 realeza da aplicação da lei aqui. 461 00:19:30,577 --> 00:19:32,174 E é minha honra 462 00:19:32,198 --> 00:19:35,518 para entregar este caso ao NCIS. 463 00:19:35,542 --> 00:19:36,691 Você pagou a ele para dizer isso. 464 00:19:36,715 --> 00:19:37,863 Eu não. 465 00:19:37,887 --> 00:19:39,622 Mas não estou reclamando. 466 00:19:39,646 --> 00:19:42,553 Agora, eu estive perseguindo o Espectro por 15 anos. 467 00:19:42,577 --> 00:19:45,001 E se você quiser pegá-lo, você não pode pensar como um policial. 468 00:19:45,025 --> 00:19:46,932 Porque ele é um mentor. 469 00:19:46,956 --> 00:19:49,129 Todos esses anos e é isso? 470 00:19:49,922 --> 00:19:51,036 Um único fio de cabelo? 471 00:19:51,060 --> 00:19:52,312 Sim, veio do cofre do banco. 472 00:19:52,336 --> 00:19:53,829 Essa é a única razão pela qual sabemos 473 00:19:53,853 --> 00:19:55,312 que o Espectro não é realmente um fantasma. 474 00:19:55,336 --> 00:19:56,691 Você tem um folículo? 475 00:19:56,715 --> 00:19:58,036 Poderíamos usá-lo para uma correspondência de DNA? 476 00:19:58,060 --> 00:19:59,346 Sim, mas uma partida contra quem? 477 00:19:59,370 --> 00:20:01,991 Quero dizer, você precisa de um suspeito primeiro. 478 00:20:03,267 --> 00:20:04,415 Espere um minuto. 479 00:20:04,439 --> 00:20:06,415 Vocês têm um suspeito? 480 00:20:06,439 --> 00:20:07,725 Setenta deles. 481 00:20:07,749 --> 00:20:09,001 - Setenta? - Mas... 482 00:20:09,025 --> 00:20:10,484 estamos prestes a restringi-lo. 483 00:20:10,508 --> 00:20:12,587 De qualquer forma, obrigado, detetive. 484 00:20:12,611 --> 00:20:14,312 E-Ei, cara. 485 00:20:14,336 --> 00:20:15,553 Você se importa, uh, 486 00:20:15,577 --> 00:20:18,025 tirando uma foto minha e a lenda viva? 487 00:20:23,025 --> 00:20:26,587 Tudo bem. Em três. "Lenda viva." 488 00:20:26,611 --> 00:20:28,898 Um dois três. 489 00:20:28,922 --> 00:20:30,829 Obrigado. 490 00:20:30,853 --> 00:20:33,918 De acordo com o Registro de visitantes de Briarwood, 491 00:20:33,942 --> 00:20:34,967 Carson Marcone 492 00:20:34,991 --> 00:20:37,484 atendeu seis residências na cidade nos últimos meses. 493 00:20:37,508 --> 00:20:40,277 O que faz com que esses moradores nossos suspeitos mais prováveis. 494 00:20:40,301 --> 00:20:42,587 Então, e agora? Não é como podemos simplesmente bater na porta deles 495 00:20:42,611 --> 00:20:44,139 e peça um cotonete na bochecha. 496 00:20:44,163 --> 00:20:45,863 Bem, isso definitivamente assustar o Espectro. 497 00:20:45,887 --> 00:20:47,898 Tudo bem, precisamos pensar fora da caixa aqui, 498 00:20:47,922 --> 00:20:50,656 encontre uma maneira de obter seu DNA sem que eles saibam, 499 00:20:50,680 --> 00:20:52,622 - e faça isso rápido. - Que tal 500 00:20:52,646 --> 00:20:54,818 minha sangria picante? 501 00:20:56,542 --> 00:20:57,725 Quer elaborar? 502 00:20:57,749 --> 00:21:00,415 Bem, usei o aplicativo para convidar todos os residentes de Briarwood 503 00:21:00,439 --> 00:21:03,139 para o happy hour comunitário inaugural. 504 00:21:03,163 --> 00:21:06,036 Até agora, tenho uma taxa de confirmação de presença de 80%, incluindo 505 00:21:06,060 --> 00:21:07,622 todos os nossos seis suspeitos. 506 00:21:07,646 --> 00:21:09,691 Bem, isso tem que ser uma boa sangria. 507 00:21:09,715 --> 00:21:11,312 E, hum, 508 00:21:11,336 --> 00:21:13,243 qual é exatamente o plano aqui? 509 00:21:13,267 --> 00:21:15,587 Eu, uh, distribuo bebidas grátis, sabe? 510 00:21:15,611 --> 00:21:18,794 Eu ensaco e etiqueto cada um das xícaras dos nossos seis suspeitos. 511 00:21:18,818 --> 00:21:20,691 Vocês examinam o DNA. eu... 512 00:21:20,715 --> 00:21:23,243 - O que poderia dar errado? - Eu poderia pensar em algumas coisas. 513 00:21:23,267 --> 00:21:26,208 Um, este é um intrincado operação secreta 514 00:21:26,232 --> 00:21:28,553 e você não é um agente treinado. 515 00:21:28,577 --> 00:21:30,001 E dois, é perigoso. 516 00:21:30,025 --> 00:21:31,725 Quero dizer, se o Espectro descobrir o que você está fazendo, 517 00:21:31,749 --> 00:21:33,070 ele poderia desaparecer. 518 00:21:33,094 --> 00:21:34,691 eu... 519 00:21:34,715 --> 00:21:37,725 ele poderia enfiar você em um armário com um saco na cabeça. 520 00:21:37,749 --> 00:21:40,587 Na verdade, acho que é uma boa ideia. 521 00:21:40,611 --> 00:21:41,760 Eu faço. 522 00:21:41,784 --> 00:21:43,036 Quero dizer, coletando DNA 523 00:21:43,060 --> 00:21:44,863 está na casa do leme de Jimmy. 524 00:21:44,887 --> 00:21:46,243 Obrigado, Jess. 525 00:21:46,267 --> 00:21:47,898 E ele é tão inofensivo que ninguém 526 00:21:47,922 --> 00:21:49,208 suspeitaria que ele fosse tão astuto. 527 00:21:49,232 --> 00:21:50,760 Poderia ter parado na "casa do leme". 528 00:21:50,784 --> 00:21:53,818 E você mesmo disse: nós preciso de algo fora da caixa. 529 00:21:54,818 --> 00:21:56,449 Você precisará ser furtivo sobre isso. 530 00:21:56,473 --> 00:21:59,863 Ah, ele era furtivo quando ele roubou aquelas fotos 531 00:21:59,887 --> 00:22:01,818 desse registro de visitantes. 532 00:22:02,680 --> 00:22:04,060 Ele pode fazer isso. 533 00:22:06,163 --> 00:22:08,139 Você acha que está pronto para isso? 534 00:22:08,163 --> 00:22:10,380 Agente Parker, esta é a minha comunidade. 535 00:22:10,404 --> 00:22:12,863 É aqui que minha família mora. 536 00:22:12,887 --> 00:22:15,898 Se alguma vez houve um tempo para mim sair da minha zona de conforto, 537 00:22:15,922 --> 00:22:17,473 é isso. 538 00:22:18,995 --> 00:22:20,719 Coloque-me, treinador. 539 00:22:32,175 --> 00:22:34,589 Óculos de espião. Muito legal. 540 00:22:35,646 --> 00:22:38,036 Uau, isso está realmente acontecendo. 541 00:22:38,060 --> 00:22:39,587 Você queria no jogo. É isso. 542 00:22:39,611 --> 00:22:40,932 Vamos repassar o plano. 543 00:22:40,956 --> 00:22:42,105 Legal, legal, legal. Certo, sim. 544 00:22:42,129 --> 00:22:43,829 Hum, eu sirvo minha sangria picante 545 00:22:43,853 --> 00:22:46,967 e então eu coleciono, empacoto e etiqueto todos os seis copos dos nossos suspeitos 546 00:22:46,991 --> 00:22:49,312 sem nunca deixar isso acontecer festa inteira é um ardil elaborado 547 00:22:49,336 --> 00:22:50,898 para pegar o ladrão de banco mais esquivo 548 00:22:50,922 --> 00:22:52,622 dos últimos 15 anos e... 549 00:22:52,646 --> 00:22:53,794 Vai ser ótimo. 550 00:22:53,818 --> 00:22:55,001 Essa é a essência. 551 00:22:55,025 --> 00:22:56,312 Você não vai vomitar, vai? 552 00:22:56,336 --> 00:22:58,346 Provavelmente não. Estou um pouco preocupado 553 00:22:58,370 --> 00:23:00,139 sobre a parte secreta. 554 00:23:00,163 --> 00:23:01,553 Porque você é um péssimo mentiroso? 555 00:23:01,577 --> 00:23:03,898 O que você está falando? Sou um excelente mentiroso. 556 00:23:03,922 --> 00:23:05,277 Oh. 557 00:23:05,301 --> 00:23:06,829 Bem, e quanto meu jantar especial de aniversário 558 00:23:06,853 --> 00:23:07,967 que eu fiz você? 559 00:23:07,991 --> 00:23:10,301 Jess, isso foi delicioso. 560 00:23:11,404 --> 00:23:13,036 Ok, o linguado estava um pouco seco. 561 00:23:13,060 --> 00:23:15,829 O halibute está sempre seco. Por isso fiz um molho. 562 00:23:15,853 --> 00:23:17,070 O molho também estava seco. 563 00:23:17,094 --> 00:23:19,174 Eu... Caramba, não posso mentir. Ela está certa. 564 00:23:19,198 --> 00:23:20,932 Tudo bem, ok. 565 00:23:20,956 --> 00:23:23,449 Jimmy, lembre-se, 566 00:23:23,473 --> 00:23:25,898 você está apenas disfarçado como você mesmo. 567 00:23:25,922 --> 00:23:27,243 - Hum-hmm. - Você consegue. 568 00:23:27,267 --> 00:23:28,898 Você é o vizinho favorito de todos 569 00:23:28,922 --> 00:23:30,070 e todos eles estão vindo para a festa 570 00:23:30,094 --> 00:23:32,346 porque eles querem sair com você. 571 00:23:32,370 --> 00:23:33,829 E a bebida grátis. 572 00:23:33,853 --> 00:23:35,336 Apenas sendo honesto. 573 00:23:36,818 --> 00:23:37,932 - Sim. - Tudo que você precisa fazer 574 00:23:37,956 --> 00:23:39,380 é coletar as seis xícaras. 575 00:23:39,404 --> 00:23:40,656 E isso é apenas limpeza. 576 00:23:40,680 --> 00:23:42,070 E quem é melhor faxineiro do que você? 577 00:23:42,094 --> 00:23:43,967 Você tem razão. Obrigado. 578 00:23:43,991 --> 00:23:45,312 Quer dizer, eu cuido disso. 579 00:23:45,336 --> 00:23:47,277 Eu não sou apenas um M.E. 580 00:23:47,301 --> 00:23:50,243 Eu não sou apenas o médico com os bons bezerros. 581 00:23:50,267 --> 00:23:51,622 Uh, o que foi isso? 582 00:23:51,646 --> 00:23:54,277 É algo que as senhoras por aqui falam sobre mim. 583 00:23:54,301 --> 00:23:56,036 Huh. 584 00:23:56,060 --> 00:23:58,277 Eu tenho corrido muito desde que terminamos. 585 00:23:58,301 --> 00:24:00,760 Tudo bem, bons bezerros. É hora de ir. 586 00:24:01,391 --> 00:24:03,301 É hora de ir. 587 00:24:05,094 --> 00:24:08,922 Ah, espere. Quase esqueci meus sapatos de festa. 588 00:24:09,784 --> 00:24:11,267 Sim. 589 00:24:15,370 --> 00:24:18,243 Quem quer mais sangria? 590 00:24:18,267 --> 00:24:21,105 Você está parecendo um pouco vazio aí, Sra. Applebaum. 591 00:24:21,129 --> 00:24:23,216 Posso tentá-lo com um novo? 592 00:24:23,240 --> 00:24:26,449 Jimmy, você pode dar uma olhada na ciática de Lady Marmalade? 593 00:24:26,473 --> 00:24:27,794 Agora, M... 594 00:24:27,818 --> 00:24:29,932 Lady Marmalade é uma gata, Sra. Applebaum. 595 00:24:29,956 --> 00:24:32,070 Lembre-se, não sou veterinário. 596 00:24:32,094 --> 00:24:33,553 Ah, isso mesmo. 597 00:24:33,577 --> 00:24:35,243 Então você vai dar uma olhada na minha ciática? 598 00:24:35,267 --> 00:24:38,001 O-Ok, talvez mais tarde. 599 00:24:38,025 --> 00:24:39,587 Um a menos. 600 00:24:39,611 --> 00:24:41,001 Eu nunca confiei nela. 601 00:24:41,025 --> 00:24:43,277 Sempre sentado perto da janela dela, me julgando. 602 00:24:43,301 --> 00:24:47,277 Você está falando sobre, uh, Sra. Applebaum ou o gato? 603 00:24:47,301 --> 00:24:48,553 Elvin. 604 00:24:48,577 --> 00:24:51,243 Eles estão ouvindo tudo. 605 00:24:51,267 --> 00:24:52,794 A associação de proprietários? 606 00:24:52,818 --> 00:24:54,036 O governo. 607 00:24:54,060 --> 00:24:55,898 - Oh. Certo, sim. - Shh! 608 00:24:55,922 --> 00:24:57,174 Feche os olhos. 609 00:24:57,198 --> 00:24:58,322 Hum-hmm. 610 00:24:58,346 --> 00:24:59,587 Você ouve o zumbido? 611 00:24:59,611 --> 00:25:01,277 - Ah, acho que sim. - Hum-hmm. 612 00:25:01,301 --> 00:25:02,863 - Sim, acho que sim. - Hum-hmm. 613 00:25:02,887 --> 00:25:04,646 - Fique atento, Elvin. - Eu vou. 614 00:25:05,542 --> 00:25:07,277 Faltam dois, faltam quatro. 615 00:25:07,301 --> 00:25:10,174 Meu dinheiro está no Crazy Elvin sendo o Espectro Saratoga. 616 00:25:10,198 --> 00:25:11,449 Você está indo muito bem, Jimmy. 617 00:25:11,473 --> 00:25:13,415 Ah... Ah, sinto muito. 618 00:25:13,439 --> 00:25:15,863 A culpa é minha, a culpa é minha. Eu sou desajeitado. Oi. 619 00:25:15,887 --> 00:25:18,656 - Oi. - Você é novo aqui? 620 00:25:18,680 --> 00:25:20,105 Sim. Olá, Wendy Hill. 621 00:25:20,129 --> 00:25:21,415 Mudei-me há duas semanas. 622 00:25:21,439 --> 00:25:23,312 Olá, Wendy Hill, eu sou... 623 00:25:23,336 --> 00:25:24,725 Jimmy. Eu sei. 624 00:25:24,749 --> 00:25:26,001 Você faz? Como? 625 00:25:26,025 --> 00:25:27,553 Estou observando você há uma semana. 626 00:25:27,577 --> 00:25:28,725 Oh. 627 00:25:28,749 --> 00:25:30,001 Não de uma forma assustadora. 628 00:25:30,025 --> 00:25:32,656 Não, desculpe. Eu também sou um corredor. 629 00:25:32,680 --> 00:25:35,277 Eu vi você dando voltas ao redor do bairro. 630 00:25:35,301 --> 00:25:38,587 Sim, eu realmente admiro seus lindos... sapatos. 631 00:25:38,611 --> 00:25:39,691 Obrigado, sim. 632 00:25:39,715 --> 00:25:41,484 Você sabe, eu realmente adoraria 633 00:25:41,508 --> 00:25:44,001 para conseguir um clube de corrida começou aqui em Briarwood. 634 00:25:44,025 --> 00:25:47,898 Apenas esperando se alistar algumas pessoas que pensam como você. 635 00:25:47,922 --> 00:25:49,573 Bem, não me deixe impedi-lo. 636 00:25:50,473 --> 00:25:51,641 OK. 637 00:25:51,665 --> 00:25:53,587 Uau, essa foi por pouco. 638 00:25:53,611 --> 00:25:55,139 Sem brincadeira. 639 00:25:55,163 --> 00:25:57,208 Aquela mulher queria te comer. 640 00:25:57,232 --> 00:25:59,641 Eu-eu estava falando sobre os copos. 641 00:25:59,665 --> 00:26:01,346 E-eu quase os perdi. 642 00:26:01,370 --> 00:26:02,725 O que você está falando? 643 00:26:02,749 --> 00:26:05,587 Bem, quero dizer, ela estava flertando com você. 644 00:26:05,611 --> 00:26:08,346 Realmente? Você acha que sim? 645 00:26:08,370 --> 00:26:10,863 Só há uma maneira de descobrir, Dr. Bons Bezerros. 646 00:26:10,887 --> 00:26:12,346 Oh. 647 00:26:12,370 --> 00:26:15,174 Vejo o suspeito número três. 648 00:26:16,818 --> 00:26:18,277 Sr. 649 00:26:18,301 --> 00:26:20,439 Você, meu amigo, parece estar com sede. 650 00:26:23,784 --> 00:26:26,691 Tudo bem, todos os nossos seis impressões digitais e DNA dos suspeitos, 651 00:26:26,715 --> 00:26:28,174 ensacado e etiquetado dentro. 652 00:26:28,198 --> 00:26:30,070 Muito bem, Agente Palmer. 653 00:26:30,094 --> 00:26:31,691 Seu turno acabou oficialmente. 654 00:26:31,715 --> 00:26:34,105 E, uh, você está bem com Victoria vai ficar na sua casa? 655 00:26:34,129 --> 00:26:36,139 Você sabe, pelo menos até pegarmos o assassino? 656 00:26:36,163 --> 00:26:37,622 Claro. Pelo tempo que ela quiser. 657 00:26:37,646 --> 00:26:39,139 Ótimo. Tudo bem. 658 00:26:39,163 --> 00:26:40,691 Bem, é melhor eu voltar para a festa. 659 00:26:40,715 --> 00:26:43,139 Não quero ninguém se perguntando para onde eu desapareci. 660 00:26:43,163 --> 00:26:44,577 O que você quer dizer com "qualquer um"? 661 00:26:45,404 --> 00:26:47,829 Como, uh, a mulher que estava flertando com você? 662 00:26:47,853 --> 00:26:50,060 O que? 663 00:26:50,922 --> 00:26:52,312 Eu prometi a ela que iria mostrar a ela 664 00:26:52,336 --> 00:26:54,587 dez minutos pós-corrida rotina de alongamento. 665 00:26:55,098 --> 00:26:56,478 Isso é tudo. 666 00:26:57,248 --> 00:26:58,851 Boa noite. 667 00:27:00,060 --> 00:27:01,829 Alguém precisa de um abraço aqui? 668 00:27:01,853 --> 00:27:03,449 Por favor. Ele pode esticar 669 00:27:03,473 --> 00:27:06,060 com quem ele quiser se alongar. 670 00:27:09,473 --> 00:27:12,243 Então você é médico e você resolve crimes? 671 00:27:12,267 --> 00:27:13,932 Bem, eu sou um médico legista, 672 00:27:13,956 --> 00:27:16,036 então eu não resolvo crimes, por si só, 673 00:27:16,060 --> 00:27:17,863 mas eu atuo como uma voz. 674 00:27:17,887 --> 00:27:21,898 Muitas vezes, o corpo é o único história que a vítima deixa para trás. 675 00:27:21,922 --> 00:27:23,346 Isso é fascinante. 676 00:27:23,370 --> 00:27:25,036 Bem, eu... Você é fascinante. 677 00:27:25,060 --> 00:27:26,725 Puxa, eu sinto como se estivesse falando sobre mim há muito tempo. 678 00:27:26,749 --> 00:27:28,760 - Não... - Uh, obrigado por me ajudar a limpar. 679 00:27:28,784 --> 00:27:31,611 Quem diria que Briarwood poderia jogar tanta raiva? 680 00:27:34,887 --> 00:27:36,829 Uh... 681 00:27:36,853 --> 00:27:39,174 Eu tenho um prato de queijo aqui se você estiver com fome. 682 00:27:39,198 --> 00:27:42,760 Só se vier com outro uma rodada daquela sua sangria. 683 00:27:42,784 --> 00:27:44,656 Sim, parece que você está com sorte. 684 00:27:44,680 --> 00:27:45,991 OK. 685 00:27:50,198 --> 00:27:51,725 Ela parece divertida. 686 00:27:52,196 --> 00:27:54,312 Totalmente divertido. 687 00:27:54,865 --> 00:27:56,691 Talvez um pouco esportivo demais. 688 00:27:56,715 --> 00:27:59,518 Diz a mulher que passa férias em um trailer. 689 00:27:59,542 --> 00:28:01,243 Você sabe, perseguir a mulher cibernética 690 00:28:01,267 --> 00:28:02,956 que estava flertando com Jimmy... 691 00:28:03,887 --> 00:28:05,932 Essa é uma atividade meio estranha para vocês. 692 00:28:05,956 --> 00:28:08,656 Uh, não estamos perseguindo cibernéticamente. 693 00:28:09,019 --> 00:28:10,099 Não estamos? 694 00:28:10,124 --> 00:28:11,824 Não, não estamos. 695 00:28:11,882 --> 00:28:15,277 Estamos pesquisando. E além disso, é a noite matcha das mulheres 696 00:28:15,301 --> 00:28:16,794 e podemos fazer o que quisermos, McGee. 697 00:28:17,346 --> 00:28:20,415 Isso, é claro, até que Karen termina de executar o DNA. 698 00:28:20,439 --> 00:28:22,139 Bem, você poderia me ajudar a vasculhar 699 00:28:22,163 --> 00:28:23,518 as escrituras da casa da cidade de Briarwood. 700 00:28:23,542 --> 00:28:26,312 Você sabe, ajude-nos a capturar o Espectro. 701 00:28:26,336 --> 00:28:30,232 Hum. Você sabe o que? Isso parece ser um trabalho de um homem só. 702 00:28:31,318 --> 00:28:32,967 Pais, estou certo? 703 00:28:32,991 --> 00:28:34,794 Sim. 704 00:28:34,818 --> 00:28:36,967 Estou morando com um 24 horas por dia, 7 dias por semana 705 00:28:36,991 --> 00:28:39,001 pai helicóptero hoje em dia. 706 00:28:39,025 --> 00:28:41,484 Ah, eu me lembro disso. 707 00:28:41,508 --> 00:28:43,346 Eu sempre senti como meu pai não me deixava em paz. 708 00:28:43,370 --> 00:28:45,277 Ele está sempre lá. 709 00:28:45,301 --> 00:28:47,346 Quero dizer, constantemente verificando. 710 00:28:47,370 --> 00:28:51,312 Me perguntando se estou bem, me oferecendo queijo grelhado. 711 00:28:51,336 --> 00:28:52,898 Você sabe, isso parece horrível. 712 00:28:52,922 --> 00:28:54,346 Na verdade, parece muito bom. 713 00:28:54,370 --> 00:28:57,725 E-E eu sei que ele é ótimo, mas... 714 00:28:57,749 --> 00:29:00,070 Isso pode colocar muita pressão sobre você. 715 00:29:00,094 --> 00:29:01,829 E não sou mais uma criança. 716 00:29:02,558 --> 00:29:05,587 Quero dizer, em quatro anos, Eu irei para a faculdade 717 00:29:05,611 --> 00:29:08,760 e... sozinho. 718 00:29:08,784 --> 00:29:10,129 Ufa. 719 00:29:12,609 --> 00:29:15,036 Desculpe. Alergias. 720 00:29:19,784 --> 00:29:22,794 Escute, Victoria, eu entendo tudo o que você está dizendo, 721 00:29:22,818 --> 00:29:25,725 mas mentir para seu pai não é a resposta. 722 00:29:25,749 --> 00:29:27,082 Sim. 723 00:29:28,500 --> 00:29:30,208 Realmente estraguei tudo. 724 00:29:30,232 --> 00:29:32,277 Depois é só falar com ele. 725 00:29:32,301 --> 00:29:34,139 Quero dizer, Jimmy é... 726 00:29:34,163 --> 00:29:35,784 Melhor pai. 727 00:29:36,818 --> 00:29:38,611 Ele realmente é. 728 00:29:39,853 --> 00:29:41,346 Ah, sim. Ué, Jess? 729 00:29:41,370 --> 00:29:42,932 Você também é um ótimo pai, McGee. 730 00:29:42,956 --> 00:29:44,829 Obrigado, mas isso não é do que se trata. 731 00:29:44,853 --> 00:29:47,232 Você realmente precisa ver isso. 732 00:29:56,904 --> 00:29:59,346 Presumo que não estou triste aqui para jogar flip cup. 733 00:29:59,370 --> 00:30:01,794 Bem, que tal jogarmos um jogo de boas notícias, más notícias: 734 00:30:01,818 --> 00:30:03,415 Edição de DNA? 735 00:30:03,439 --> 00:30:05,725 Não é tão divertido, mas tudo bem. Vamos começar com as más notícias. 736 00:30:05,749 --> 00:30:09,174 Fiz testes rápidos de DNA em todos os nossos seis suspeitos. 737 00:30:09,198 --> 00:30:10,863 Nenhum deles combina com o Espectro. 738 00:30:11,335 --> 00:30:13,036 Uau. Tudo bem, e as boas notícias? 739 00:30:13,060 --> 00:30:16,518 Numa brincadeira, resolvi testar todos os copos de festa sem rótulo 740 00:30:16,542 --> 00:30:19,277 da reciclagem que Jimmy nos deu, e... 741 00:30:19,301 --> 00:30:20,449 Consegui uma correspondência parcial. 742 00:30:20,473 --> 00:30:22,346 Boas notícias. Quem é o par? 743 00:30:22,370 --> 00:30:23,794 Não faço ideia. Não estava rotulado. 744 00:30:23,818 --> 00:30:25,518 Então... Más notícias. 745 00:30:26,006 --> 00:30:27,656 Acho que sei quem é o Espectro. 746 00:30:27,680 --> 00:30:28,932 Wendy Hill. 747 00:30:28,956 --> 00:30:30,449 A garota que estava flertando com Jimmy? 748 00:30:30,473 --> 00:30:32,725 Sim. Como você sabe disso? 749 00:30:32,749 --> 00:30:34,070 Oh, Jimmy e eu mandamos mensagens. 750 00:30:34,094 --> 00:30:36,243 Wendy disse a Jimmy que ela se mudou para Briarwood 751 00:30:36,267 --> 00:30:38,208 há duas semanas, 752 00:30:38,232 --> 00:30:39,967 mas McGee estava cavando nas escrituras de terra 753 00:30:39,991 --> 00:30:42,587 e descobri que Wendy comprou a casa dela 754 00:30:42,611 --> 00:30:43,932 15 anos atrás. 755 00:30:43,956 --> 00:30:46,898 Logo depois o roubo de Saratoga Springs. 756 00:30:46,922 --> 00:30:47,967 E ela pagou em dinheiro. 757 00:30:47,991 --> 00:30:49,277 Onde está Wendy agora? 758 00:30:49,301 --> 00:30:50,484 Pela última vez que ouvi, ela estava com Jimmy. 759 00:30:50,508 --> 00:30:51,794 Mas ele não atende o telefone. 760 00:30:51,818 --> 00:30:53,174 E se Wendy souber que Victoria está 761 00:30:53,198 --> 00:30:54,794 aquele que encontrou o dinheiro dela? 762 00:30:54,818 --> 00:30:56,380 Ou que o NCIS está atrás dela? 763 00:30:56,404 --> 00:30:58,508 De qualquer forma, não acho Jimmy está com sorte esta noite. 764 00:31:01,009 --> 00:31:03,484 Eu estava lendo Victoria sua história favorita para dormir, 765 00:31:03,508 --> 00:31:06,070 apenas rezando para que ela fosse dormir. 766 00:31:06,094 --> 00:31:08,898 E então ela olha para mim com lágrimas nos olhos e ela diz: 767 00:31:08,922 --> 00:31:12,174 “Não consigo dormir, papai. Minhas pálpebras estão quebradas." 768 00:31:12,198 --> 00:31:14,484 Oh. 769 00:31:14,508 --> 00:31:16,794 - Victoria parece incrível. - Sim. 770 00:31:16,818 --> 00:31:19,312 Bem, está claro que você é um pai maravilhoso. 771 00:31:20,253 --> 00:31:21,715 Ela tem sorte de ter você. 772 00:31:23,676 --> 00:31:26,725 Então, uh, mais um para a estrada? 773 00:31:27,160 --> 00:31:28,518 Claro que sim. 774 00:31:29,371 --> 00:31:30,646 - Obrigado. - Sim. 775 00:31:33,370 --> 00:31:34,932 - Então... - _ 776 00:31:34,956 --> 00:31:36,312 onde está Victoria esta noite? 777 00:31:36,336 --> 00:31:38,174 Uh, ela está na casa de uma amiga. 778 00:31:38,198 --> 00:31:40,760 Uh, minha ex-namorada, na verdade. 779 00:31:40,784 --> 00:31:42,134 Bem, ótimo. 780 00:31:43,468 --> 00:31:46,763 Isso significa que tenho você só para mim. 781 00:32:01,060 --> 00:32:03,139 Ei, é Jimmy Palmer. 782 00:32:03,163 --> 00:32:04,277 Por favor, deixe um... 783 00:32:04,301 --> 00:32:05,691 Jimmy ainda não atende. 784 00:32:05,715 --> 00:32:07,587 Vou para a entrada dos fundos. 785 00:32:07,611 --> 00:32:10,818 Jimmy não está em casa. A casa da Wendy também está vazia. 786 00:32:12,404 --> 00:32:14,277 Tudo bem, Karen diz que seu o telefone definitivamente está tocando 787 00:32:14,301 --> 00:32:15,853 da sala de recreação. 788 00:32:19,338 --> 00:32:21,243 Está trancado. Aparafusado por dentro. 789 00:32:23,207 --> 00:32:24,897 Vai! Vai! Vai! 790 00:32:26,301 --> 00:32:28,794 NCIS! 791 00:32:28,818 --> 00:32:30,691 Mãos no ar. 792 00:32:30,715 --> 00:32:32,370 O que?! 793 00:32:33,370 --> 00:32:35,277 O que diabos está acontecendo? 794 00:32:35,688 --> 00:32:36,895 Oh meu Deus. 795 00:32:39,404 --> 00:32:41,749 Você se lembra da ex-namorada eu mencionei? 796 00:32:48,853 --> 00:32:50,312 Você está bem, Jimmy? 797 00:32:50,336 --> 00:32:52,691 Sim, estou apenas desapontado. 798 00:32:52,715 --> 00:32:54,449 Achei que ela estava a fim de mim de verdade. 799 00:32:54,473 --> 00:32:57,105 Sim, essa é a vida de um agente secreto. 800 00:32:57,129 --> 00:32:58,380 Hum. 801 00:32:58,404 --> 00:33:00,336 Às vezes você é enganado. 802 00:33:02,839 --> 00:33:05,070 Você sabe por que está aqui, Wendy? 803 00:33:05,094 --> 00:33:07,484 Sim, tenho certeza é porque eu estava namorando 804 00:33:07,508 --> 00:33:08,863 com o ex-namorado. 805 00:33:08,887 --> 00:33:11,380 - O que? Não. - Ok. 806 00:33:11,404 --> 00:33:13,656 Então por que você nos atacou na sala de recreação? 807 00:33:13,680 --> 00:33:15,932 Porque Jimmy Palmer estava em perigo. 808 00:33:16,336 --> 00:33:19,129 Você entende o que quero dizer? Ela é louca. 809 00:33:19,991 --> 00:33:22,518 Ela só queria ter certeza isso que aconteceu 810 00:33:22,542 --> 00:33:25,725 para Carson Marcone não aconteceu com Jimmy também. 811 00:33:25,749 --> 00:33:27,622 Sinto muito, o cara do HVAC? 812 00:33:27,646 --> 00:33:28,967 O que aconteceu com ele? 813 00:33:28,991 --> 00:33:30,484 Ele está morto. 814 00:33:30,508 --> 00:33:32,277 O que? Oh meu Deus. 815 00:33:32,744 --> 00:33:36,336 Quando foi a última vez que você esteve em Saratoga Springs, Wendy? 816 00:33:37,991 --> 00:33:39,656 Uh, o que faz você pensar 817 00:33:39,680 --> 00:33:41,794 Já estive em Saratoga Springs? 818 00:33:41,818 --> 00:33:44,518 Porque você nasceu e levantou duas horas a partir daí. 819 00:33:44,542 --> 00:33:46,449 Até 15 anos depois, quando você 820 00:33:46,473 --> 00:33:48,932 veio para a Virgínia para comprar uma casa na cidade 821 00:33:48,956 --> 00:33:52,036 em Briarwood por dinheiro. 822 00:33:52,060 --> 00:33:53,622 Duzentos mil dólares. 823 00:33:53,646 --> 00:33:55,312 É muito dinheiro para um jovem de 20 e poucos anos. 824 00:33:55,336 --> 00:33:57,139 Sim. A menos, é claro, 825 00:33:57,163 --> 00:33:58,622 ela roubou um banco. 826 00:33:58,646 --> 00:34:01,794 Você acha que sou o Espectro Saratoga. 827 00:34:01,818 --> 00:34:04,346 E me desculpe, com base no que... uh, 828 00:34:04,370 --> 00:34:05,725 um negócio imobiliário? 829 00:34:05,749 --> 00:34:08,449 E um cabelo encontrado no local do assalto ao banco 830 00:34:08,473 --> 00:34:11,518 que estamos correndo seu DNA contra enquanto falamos. 831 00:34:11,542 --> 00:34:13,243 Bem, vou poupar-lhe o trabalho. 832 00:34:13,480 --> 00:34:15,829 Vai voltar positivo. 833 00:34:16,311 --> 00:34:19,069 Para uma partida familiar. 834 00:34:21,747 --> 00:34:24,471 Olha, eu não roubei nenhum banco. 835 00:34:25,673 --> 00:34:27,570 Mas meu pai fez. 836 00:34:31,428 --> 00:34:34,656 Ele me contou quando estava no hospício há um mês. 837 00:34:34,988 --> 00:34:38,344 Seu pai confessou ser o Espectro? 838 00:34:38,368 --> 00:34:41,861 Ele estava a horas de morrer quando ele me contou. 839 00:34:41,885 --> 00:34:43,068 Eu... Olha, não éramos próximos. 840 00:34:43,092 --> 00:34:45,235 Quer dizer, eu nem acreditei nele 841 00:34:45,259 --> 00:34:48,413 até agora, tipo... 842 00:34:48,820 --> 00:34:50,757 agora mesmo. 843 00:34:50,781 --> 00:34:52,999 E a casa em seu nome? 844 00:34:53,023 --> 00:34:55,240 Sim, meu pai me disse ele comprou em meu nome. 845 00:34:55,264 --> 00:34:58,954 Queria que eu tivesse algo dele quando ele faleceu. 846 00:34:59,954 --> 00:35:01,895 Olha, é bastante fácil de confirmar. 847 00:35:01,919 --> 00:35:04,688 Se o pai dela morreu no mês passado, 848 00:35:04,712 --> 00:35:07,757 então ele não poderia ter matado Carson. 849 00:35:07,781 --> 00:35:09,895 Ah, pobre Carson. 850 00:35:09,919 --> 00:35:11,585 Ele parecia legal. 851 00:35:11,609 --> 00:35:13,240 Você o conhecia? 852 00:35:13,264 --> 00:35:14,723 N-Não, na verdade não. 853 00:35:14,747 --> 00:35:17,757 Quero dizer, ele está vindo para minha unidade por algumas semanas. 854 00:35:17,781 --> 00:35:19,575 O calor está diminuindo. 855 00:35:19,599 --> 00:35:21,061 Uau. 856 00:35:21,508 --> 00:35:23,208 Ela não estava brincando com você. 857 00:35:23,299 --> 00:35:25,999 Ela simplesmente gostou de você. 858 00:35:26,023 --> 00:35:29,240 É sabido que isso acontece. Mas eu tenho uma pergunta. 859 00:35:29,264 --> 00:35:31,344 Uh, Wendy disse que Carson veio para a casa dela 860 00:35:31,368 --> 00:35:32,850 várias vezes nas últimas semanas? 861 00:35:32,874 --> 00:35:34,038 Sim. 862 00:35:34,062 --> 00:35:36,333 Por que isso não estava no registro de visitantes? 863 00:35:37,074 --> 00:35:39,895 Rhonda é a razão pela qual Carson não está no log de visitantes. 864 00:35:39,919 --> 00:35:41,895 Bem, não é surpresa. Ela não é exatamente 865 00:35:41,919 --> 00:35:43,723 segurança do ano. 866 00:35:43,747 --> 00:35:44,895 Bem, eu posso entender se ela esqueceu 867 00:35:44,919 --> 00:35:46,895 para escrever uma ou duas vezes, 868 00:35:46,919 --> 00:35:49,413 mas Carson foi visitar Wendy quatro vezes. 869 00:35:49,437 --> 00:35:51,678 E de acordo com a análise de Karen... 870 00:35:52,644 --> 00:35:54,585 ...todos os quatro foram apagados. 871 00:35:54,609 --> 00:35:56,068 Rhonda está escondendo algo. 872 00:35:56,092 --> 00:35:58,413 Ah, muitas coisas, na verdade. 873 00:35:58,437 --> 00:36:00,378 Por um lado, ela não é nenhuma idiota em tecnologia. 874 00:36:00,402 --> 00:36:01,826 Graduada como a melhor da turma 875 00:36:01,850 --> 00:36:03,482 do Instituto de Tecnologia da Virgínia. 876 00:36:03,506 --> 00:36:07,413 Então, aqueles, uh, câmeras Briarwood com falhas? 877 00:36:07,437 --> 00:36:09,651 Meu palpite é que ela estava fechando eles dentro e fora dela mesma. 878 00:36:09,675 --> 00:36:11,413 Fez com que parecesse um defeito. 879 00:36:11,437 --> 00:36:14,964 Isso também não é tudo. eu estava olhando no aplicativo residente de Briarwood. 880 00:36:14,988 --> 00:36:17,757 Rhonda é a administradora. 881 00:36:17,781 --> 00:36:20,999 Isso daria a ela acesso a informações pessoais de todos? 882 00:36:21,023 --> 00:36:22,447 Ela pode espionar todos eles 883 00:36:22,471 --> 00:36:24,309 do conforto de sua sala de segurança. 884 00:36:24,333 --> 00:36:25,826 Sim, ela pode ter percebido o fato 885 00:36:25,850 --> 00:36:28,585 que Carson encontrou o dinheiro do Espectro? 886 00:36:28,609 --> 00:36:31,240 Quero dizer, você disse que Rhonda acordou nos negócios de todo mundo, certo? 887 00:36:31,264 --> 00:36:33,313 Então, Rhonda confronta Carson, 888 00:36:33,337 --> 00:36:35,864 exige saber onde ele encontrei o dinheiro, 889 00:36:35,888 --> 00:36:37,275 ele não vai falar... 890 00:36:37,299 --> 00:36:39,413 Ela o mata. E isso significa 891 00:36:39,437 --> 00:36:41,102 Rhonda ainda está procurando o dinheiro. 892 00:36:41,126 --> 00:36:43,206 Sim, ou então ela estaria em Versalhes agora. 893 00:36:43,230 --> 00:36:44,964 Temos que encontrar esse dinheiro primeiro, 894 00:36:44,988 --> 00:36:47,092 antes que ela o faça e desapareça. 895 00:36:48,333 --> 00:36:50,826 E conheço uma pessoa que pode nos ajudar. 896 00:36:52,609 --> 00:36:53,895 Ei, pai. 897 00:36:53,919 --> 00:36:55,115 Ei, querido. 898 00:36:55,139 --> 00:36:56,342 Posso voltar para casa hoje? 899 00:36:56,366 --> 00:36:58,206 Ah, não. Não. 900 00:36:58,230 --> 00:37:00,171 Acho que não. Nós ainda não peguei o bandido. 901 00:37:00,195 --> 00:37:01,913 Na verdade, é por isso que estou ligando. 902 00:37:01,937 --> 00:37:03,551 - E aí? - Ei, nós realmente apreciamos 903 00:37:03,575 --> 00:37:04,825 toda a sua ajuda neste caso. 904 00:37:04,849 --> 00:37:06,893 Encontrar aquele dinheiro roubado... isso foi realmente um grande negócio. 905 00:37:06,917 --> 00:37:09,895 Sim, bem, eu estava apenas tentando fazer a coisa certa. 906 00:37:09,919 --> 00:37:11,413 E foi muito maduro da sua parte para ser honesto 907 00:37:11,437 --> 00:37:13,590 sobre onde você encontrou, sabe? 908 00:37:14,023 --> 00:37:15,378 Mesmo que você tenha mentido sobre isso pela primeira vez. 909 00:37:15,402 --> 00:37:16,516 Pai, 910 00:37:16,540 --> 00:37:17,930 Eu já me desculpei. 911 00:37:17,954 --> 00:37:19,964 Quero dizer, para você e o tio Nick 912 00:37:19,988 --> 00:37:22,144 - e Jess. - Ah, certo, certo, certo. Uh... 913 00:37:22,168 --> 00:37:23,611 O problema é... 914 00:37:25,057 --> 00:37:26,482 o problema é, 915 00:37:26,506 --> 00:37:29,378 procuramos cada centímetro quadrado de Hunter's Point 916 00:37:29,402 --> 00:37:31,728 e não encontramos mais desse dinheiro. 917 00:37:31,753 --> 00:37:33,384 Hum, isso é estranho. 918 00:37:33,409 --> 00:37:34,937 Talvez não houvesse mais? 919 00:37:35,047 --> 00:37:37,919 Sim, talvez. Talvez. Ou 920 00:37:37,944 --> 00:37:40,024 o dinheiro nunca foi em Hunter's Point. 921 00:37:40,049 --> 00:37:42,921 Você está me acusando seriamente de mentir de novo? 922 00:37:42,946 --> 00:37:44,888 Pare de me tratar como uma criança! 923 00:37:44,913 --> 00:37:47,199 Querida, você é uma criança. 924 00:37:47,224 --> 00:37:49,545 Eu não me importo com esse caso. Eu não me importo com o dinheiro. 925 00:37:49,678 --> 00:37:52,781 Mas eu me importo que estou criando uma jovem íntegra. 926 00:37:53,482 --> 00:37:55,630 Vic, se você me disser que há nada mais você está escondendo, 927 00:37:55,655 --> 00:37:57,838 Eu vou acreditar em você, mas 928 00:37:57,863 --> 00:37:59,805 Eu quero que você pense bem 929 00:37:59,954 --> 00:38:01,954 antes de continuar. 930 00:38:05,088 --> 00:38:07,018 Deixei algo de fora. 931 00:38:07,678 --> 00:38:09,062 OK. 932 00:38:09,850 --> 00:38:11,731 Não estávamos em Hunter's Point. 933 00:38:12,230 --> 00:38:15,309 Estávamos na vaga canteiro de obras próximo. 934 00:38:15,333 --> 00:38:17,068 Sim, os antigos edifícios Simpson, 935 00:38:17,092 --> 00:38:19,895 onde todas as crianças do ensino médio vá dar uns amassos. 936 00:38:19,919 --> 00:38:21,757 Sim. 937 00:38:21,781 --> 00:38:24,102 Oh sim? Tipo... tipo, você... 938 00:38:24,494 --> 00:38:26,723 você-você estava com um garoto? eu... 939 00:38:26,747 --> 00:38:29,999 Uau, ok, eu-eu não estava esperando por isso, e eu... 940 00:38:30,023 --> 00:38:33,482 Mas tudo bem. Porque você foram honestos comigo, certo? 941 00:38:34,885 --> 00:38:36,378 Vic, preciso que você me diga 942 00:38:36,402 --> 00:38:38,609 exatamente onde você encontrou esse dinheiro. 943 00:38:58,709 --> 00:39:00,961 Você não quer saber o que há nessas garrafas. 944 00:39:00,986 --> 00:39:02,686 Os adolescentes são nojentos. 945 00:39:02,816 --> 00:39:05,585 Você está preso pelo assassinato de Carson Marcone. 946 00:39:05,609 --> 00:39:07,378 - Assassinato? Não, eu... - Sabemos que você está usando 947 00:39:07,402 --> 00:39:09,516 o aplicativo dos moradores para espionar nos telefonemas das pessoas. 948 00:39:09,540 --> 00:39:11,585 Então falsificámos uma chamada para te prender. 949 00:39:11,609 --> 00:39:15,102 Você realmente acha que Jimmy cuidaria de sua filha 950 00:39:15,126 --> 00:39:17,797 fugir para beijar um garoto tão bem? 951 00:39:17,822 --> 00:39:20,202 Você precisa ler melhor as pessoas. 952 00:39:21,402 --> 00:39:22,510 Olhar, 953 00:39:22,535 --> 00:39:24,787 ninguém mais precisa saber disso. 954 00:39:25,126 --> 00:39:27,964 Por que não dividimos o dinheiro, 955 00:39:27,988 --> 00:39:29,476 seguir caminhos separados? 956 00:39:29,501 --> 00:39:31,098 Ronda. 957 00:39:31,123 --> 00:39:33,306 Não há dinheiro aqui. 958 00:39:33,575 --> 00:39:35,723 - O que? - Essa ligação foi uma manobra. 959 00:39:35,747 --> 00:39:38,551 - Não. Onde fica então? - Enviaremos uma mensagem 960 00:39:38,575 --> 00:39:40,964 para a penitenciária assim que descobrirmos. 961 00:39:42,278 --> 00:39:43,698 Vamos. 962 00:39:44,019 --> 00:39:45,533 Não faça isso. 963 00:39:48,609 --> 00:39:52,171 Então, é isso que cinco milhões dólares se parece. 964 00:39:52,195 --> 00:39:53,964 Na verdade, são US$ 2,6 milhões. 965 00:39:53,988 --> 00:39:56,895 Sim, estava na ventilação da casa do Espectro. 966 00:39:56,919 --> 00:39:58,964 E uma vez que ele morreu, Carson começou a roubar 967 00:39:58,988 --> 00:40:00,240 um pouco de dinheiro de cada vez. 968 00:40:00,264 --> 00:40:02,413 Apenas, uh, esperando para ver se alguém 969 00:40:02,437 --> 00:40:04,206 perceberia que o dinheiro estava faltando. 970 00:40:04,230 --> 00:40:06,964 E o tempo todo, Wendy não tinha ideia de que havia milhões 971 00:40:06,988 --> 00:40:08,551 armazenado em suas saídas de ar condicionado. 972 00:40:08,575 --> 00:40:10,620 Só que ela aparentemente tinha dutos muito sujos 973 00:40:10,644 --> 00:40:12,081 que precisava de limpezas repetidas. 974 00:40:12,105 --> 00:40:13,729 Sim, uma boa notícia é você provavelmente poderá vê-la novamente. 975 00:40:13,753 --> 00:40:16,585 Você sabe, depois dela as acusações federais são canceladas. 976 00:40:16,609 --> 00:40:18,999 Você sabe, eu estaria aberto a isso, mas, hum, 977 00:40:19,023 --> 00:40:21,171 Eu senti um resfriamento distinto 978 00:40:21,195 --> 00:40:23,551 uma vez que Jess a levou embora algemada. 979 00:40:23,575 --> 00:40:25,134 Sim. Talvez dê a ela um pouco de espaço. 980 00:40:25,158 --> 00:40:26,171 Hum. 981 00:40:26,195 --> 00:40:29,959 Tudo bem, vamos levar esse dinheiro para, uh, Barbara em Contabilidade. 982 00:40:29,983 --> 00:40:31,654 O quê, você não consegue lidar com isso? 983 00:40:31,678 --> 00:40:33,516 Bem, sim, mas preciso de você como reforço. 984 00:40:33,540 --> 00:40:36,161 Uh, ainda devo aquelas planilhas a ela. 985 00:40:36,954 --> 00:40:38,654 Pai! 986 00:40:38,678 --> 00:40:41,171 Ei. Ah... 987 00:40:41,195 --> 00:40:42,620 Bem, isso é um bom olá. 988 00:40:42,644 --> 00:40:44,068 Sim, ouvi dizer que derrubamos Rhonda. 989 00:40:44,092 --> 00:40:46,068 Bem, foi principalmente Jess e Agente Parker. 990 00:40:46,092 --> 00:40:48,495 Ah, mas não teríamos consegui fazer isso sem você. 991 00:40:48,519 --> 00:40:51,171 Essa ligação foi a coisa mais legal Eu já fiz. 992 00:40:51,195 --> 00:40:52,723 Realmente? Você não estava nervoso? 993 00:40:52,747 --> 00:40:54,516 Não, eu quero fazer isso de novo. 994 00:40:54,540 --> 00:40:56,585 Talvez devêssemos começar nossa própria agência de detetives. 995 00:40:56,609 --> 00:40:59,092 Talvez devêssemos terminar nona série primeiro. 996 00:40:59,850 --> 00:41:01,964 Quer saber, eu vou deixe isso, uh, para você. 997 00:41:01,988 --> 00:41:03,471 Olá, Jess. 998 00:41:04,490 --> 00:41:05,741 Só quero agradecer, por... 999 00:41:05,766 --> 00:41:07,031 Não, você não precisa. 1000 00:41:07,799 --> 00:41:09,489 É exatamente isso que a família faz. 1001 00:41:14,855 --> 00:41:16,142 Vamos para casa, pai. 1002 00:41:16,541 --> 00:41:19,033 Claro. Eu tenho uma pergunta primeiro. 1003 00:41:19,057 --> 00:41:21,275 Não. Não há garoto. 1004 00:41:21,299 --> 00:41:23,792 Eu estava improvisando. 1005 00:41:23,816 --> 00:41:25,309 É ótimo ouvir isso. 1006 00:41:25,333 --> 00:41:26,482 Mas eu quero saber se você quer 1007 00:41:26,506 --> 00:41:28,378 para pegar sorvete no caminho para casa. 1008 00:41:28,402 --> 00:41:30,447 Podemos convidar o resto da equipe. 1009 00:41:30,471 --> 00:41:31,688 Não. 1010 00:41:31,712 --> 00:41:34,206 Ah, certo. Você provavelmente quer sair com seus amigos, certo? 1011 00:41:34,230 --> 00:41:36,930 Não, pai, eu quis dizer, vamos... 1012 00:41:36,954 --> 00:41:39,378 basta ir nós dois. Sim? 1013 00:41:39,402 --> 00:41:41,309 Realmente? Quero dizer... Sim, claro, 1014 00:41:41,333 --> 00:41:42,999 uh, se é isso que você quer. 1015 00:41:43,023 --> 00:41:46,264 Eu... Os agentes provavelmente estão ocupados de qualquer maneira. 1016 00:41:47,261 --> 00:41:49,134 Sim, mas... 1017 00:41:49,299 --> 00:41:51,506 felizmente, você é apenas o médico legista.